ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

executive comments

Dutch translation: commentaar van het management/de leidinggevenden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Dec 1, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: executive comments
Executive Comments
• “Our long-standing relationship with blabla has enabled us to bring targeted innovation to market
ahead of our competition. blabla

komt nu tamelijk niet briljant vertaald als Opmerkingen van de directie uit het geheugen maar dat vind ik toch niet wat, ook daar het 1e citaat afkomstig is van een Chief Network Architect
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 01:26
Dutch translation:commentaar van het management/de leidinggevenden
Explanation:
Opmerkingen van de directie of commentaar van het management/de leidinggevenden. Meer kun je er niet van maken, volgens mij.
Selected response from:

akkefall
Netherlands
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2commentaar van het management/de leidinggevenden
akkefall


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commentaar van het management/de leidinggevenden


Explanation:
Opmerkingen van de directie of commentaar van het management/de leidinggevenden. Meer kun je er niet van maken, volgens mij.

akkefall
Netherlands
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Tja, het klinkt natuurlijk vééél minder cool dan in het english, maar it is the correct vertranstaling.
18 mins

agree  Kitty Brussaard: Of zelfs kortweg 'managementcommentaar'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: