ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

certified minority-owned business

Dutch translation: gecertificeerd bedrijf in eigendom van personen van ethnische minderheid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified minority-owned business
Dutch translation:gecertificeerd bedrijf in eigendom van personen van ethnische minderheid
Entered by: Bea Geenen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Dec 21, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: certified minority-owned business
Geen verdere context. Gecertificeerd minderheidsbedrijf?
Katrien De Clercq
Local time: 01:26
gecertificeerd bedrijf in eigendom van personen van ethnische minderheid
Explanation:
Of "bedrijf van ethische minderheid"

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-12-21 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

* "etnische minderheid" (zonder h)
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bedrijf met gecertificeerd tot een etnische minderheid behorende eigenaarveerle esschenbrouck
3 +1gecertificeerd bedrijf in eigendom van personen van ethnische minderheid
Bea Geenen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gecertificeerd bedrijf in eigendom van personen van ethnische minderheid


Explanation:
Of "bedrijf van ethische minderheid"

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-12-21 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

* "etnische minderheid" (zonder h)

Bea Geenen
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: lastig te formuleren, maar dat moet het wel zijn. zie ook http://www.inc.com/guides/2010/05/minority-owned-business-ce...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bedrijf met gecertificeerd tot een etnische minderheid behorende eigenaar


Explanation:
Dit is moeilijk in het Nederlands om te zetten, maar ik denk toch dat dit het benadert.

veerle esschenbrouck
Spain
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Deze vertaling lijkt me preciezer. Ik zou de Engelse term laten staan en deze vertaling tussen haakjes plaatsen.
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21 - Changes made by Bea Geenen:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: