English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: quenchants | This is about a product that either cools heat treated materials or leaves it with a thin layer of polymere.
I think it is a koelmiddel, but I am not sure. It can also have something to do with "oppervlaktebehandeling" van metalen. |
| | | (af)schrikvloeistof | Explanation:
bedoeld om een gegloeid metaal met precies de juiste snelheid precies ver genoeg af te koelen om een bepaalde gewenste taaiheid te behouden gecombineerd met een al even gewenste oppervlakte hardheid.
Dit is geen doorleefde eigen kennis: overgehouden aan een groot vertaalproject een paar jaar geleden.
Ik neem aan dat er nog wel soortgelijke antwoorden komen.
Let op de vervoeging: schrikken - schrikte - geschrikt. |
| Selected response from:
 Leo te Braake | dutCHem
Netherlands
Local time: 06:49
| Grading comment Bedankt, heeft me ontzettend geholpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   | (af)schrikvloeistof
Explanation:
bedoeld om een gegloeid metaal met precies de juiste snelheid precies ver genoeg af te koelen om een bepaalde gewenste taaiheid te behouden gecombineerd met een al even gewenste oppervlakte hardheid.
Dit is geen doorleefde eigen kennis: overgehouden aan een groot vertaalproject een paar jaar geleden.
Ik neem aan dat er nog wel soortgelijke antwoorden komen.
Let op de vervoeging: schrikken - schrikte - geschrikt.
| | | Grading comment | Bedankt, heeft me ontzettend geholpen! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
