KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

unaged

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Sep 1, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: unaged
De tekst gaat over het gebruik van gemengde metaalverbindingen voor medische toepassingen.
De term 'unaged' wordt gebruikt ivm met de metaalverbindingen.
Ik vermoed dat het kan worden vertaald door 'niet-verouderde', maar ik ben niet zeker.
ziggybelgium
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1niet-temperatuurbehandeldHarry Borsje


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niet-temperatuurbehandeld


Explanation:
Vind ik persoonlijk meer zeggen dan niet-verouderd, aangezien uit de eerste zin blijkt dat het verouderen van hydrotalcieten gelijk staat aan een droogbewerking en dat in dit geval weer neerkomt op het blootstellen aan hoge / verhoogde temperatuur.

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search