KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

non-aluminium pastes with white spirit

Dutch translation: aluminiumvrije pasta's met kookpuntenbenzine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Sep 18, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: non-aluminium pastes with white spirit
used for rub resistant undercoats, industrial coatings providing protection against corrosion, pigments
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 04:41
Dutch translation:aluminiumvrije pasta's met kookpuntenbenzine
Explanation:
of niet-aluminiumhoudende

alternatieve NL benamingen voor kookpuntenbenzine:
Stoddard-solvent
terpentine
white spirit

bron: Serida
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1aluminiumvrije pasta's met kookpuntenbenzineHarry Borsje


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aluminiumvrije pasta's met kookpuntenbenzine


Explanation:
of niet-aluminiumhoudende

alternatieve NL benamingen voor kookpuntenbenzine:
Stoddard-solvent
terpentine
white spirit

bron: Serida


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Gebruik NOOIT Stoddard in Europa (Naam is niet systematisch, noch beschrijvend). Ik herinner me overigens geen kookpuntENbenzine maar kookpuntbenzine . /// Heb tot mijn verbazing daar inderdaad Stoddard aangetroffen. Nooit te oud om te leren...
48 mins
  -> Wordt echter onderschreven door zowel Wikipedia (oké...) als de Safety Environmental Risk Database/Serida (Haskoning, RIVM, MinVWS)///Yes, dear Watson, ook die onder UN 1965/CAS 8052-41-3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search