KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

process enclosures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Feb 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: process enclosures
Use process enclosures, local exhaust ventilation, or other engineering controls to control airborne levels below recommended exposure limits.

Would anyone know the correct Dutch MSDS name for this, as is used in Dutch veiligheidsinformatiebladen?
Tineke Van Beukering
Australia
Local time: 05:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1procesafschermingBarbra Heskamp
4procesvaten
Mark Straver
3procesomhullingHarry Borsje


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process enclosure
procesomhulling


Explanation:
Klinkt nogal abstract, maar is daarom vrij universeel toepasbaar.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-01 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

De Engelse term komt hier http://www.translinknet.be/translation/msds/glossaries/dicti... ook niet voor, dus of er een algemeen aanvaarde 'correcte' tem voor is, is de vraag.

De term omhulling wordt wel hier gebruikt http://www.lne.be/themas/veiligheidsrapportage/varia/definit...
De beschrijving suggereert dat de term "preventieve veiligheidsmaatregelen" o.a. de term die je zoekt omvat. Ik vraag me sterk of of dat, ook voor mensen die gewend zijn met MSDS-en om te gaan, zo zal worden geïnterpreteerd, zonder nadere uitleg.



    Reference: http://www.milieuom.nl/regelingactiviteitenbesl.pdf
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Inderdaad universeel toepasbaar, bedankt. Maar ik ben specifiek op zoek naar de term die hier standaard voor gebruikt wordt in veiligheidsinformatiebladen, en "procesomhulling" geeft maar 4 hits als je het samen met "veiligheidsinformatieblad" googlet (5 nu met jouw antwoord erbij...).

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procesafscherming


Explanation:
bron: Eur-lex (juridische zaken Europese unie)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

(punt 3.1)

- For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment like respiratory protective equipment and gloves.

- voor gezondheidsaspecten op het werk: de doeltreffendheid van uiteenlopende risicobeheersmaatregelen, waaronder procesafscherming, ventilatie en persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals ademhalingsbeschermingsmiddelen en handschoenen.


Er is voor zover ik weet geen standaard Nederlandse veiligheidskaarten-uitdrukking voor. Procesafscherming lijkt me de lading goed dekken.

(PROCESS ENCLOSURE: As used on an MSDS, process enclosure means that the operation in which the material is used is completely enclosed. A physical barrier separates the worker from the potential health or fire hazard. Process enclosure is usually recommended if the material is very toxic or flammable.
http://ccinfoweb.ccohs.ca/help/msds/msdstermse.html)


Barbra Heskamp
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Die link ziet er veelbelovend uit, maar 'procesafscherming' geeft toch maar slechts 5 hits op google, en geen eentje in veiligheidsinformatiebladen. Er moet een andere vertaling voor zijn...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesvaten


Explanation:
Ik heb het in het verleden in de praktijk altijd zo genoemd. Een procesvat is ook een zeer algemene term voor een omhulling waarin zich een chemisch proces afspeelt.

Example sentence(s):
  • Gebruik procesvaten, lokale afzuiging...

    Reference: http://www.lne.be/themas/veiligheidsrapportage/veiligheidsra...
Mark Straver
Sweden
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search