ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

on light

Dutch translation: onder invloed van licht


13:50 Sep 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / veiligheidsinformatieblad
English term or phrase: on light
Zin: Explosive reaction with chlorine ****(on light)****, with acid and Potassium permanganate, with diborane

Bedoelen ze hier niet "on lighting", dus indien het wordt aangestoken?

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Netherlands
Local time: 15:27
Dutch translation:onder invloed van licht
Explanation:
Ik denk dat het hier gaat om een ongelukkige beschrijving van het feit dat chloor (dichloor of Cl2) onder invloed van licht kan ontleden (fotolyse, zie Wiki-referentie) en explosieve reacties kan initiëren.
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 15:27
Grading comment
Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2onder invloed van licht
Michiel Leeuwenburgh


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
onder invloed van licht


Explanation:
Ik denk dat het hier gaat om een ongelukkige beschrijving van het feit dat chloor (dichloor of Cl2) onder invloed van licht kan ontleden (fotolyse, zie Wiki-referentie) en explosieve reacties kan initiëren.

Example sentence(s):
  • Dichloor vervalt door een fotolytische initiatiereactie tot chloorradicalen (Cl.). Daglicht is genoeg om deze reactie in gang te zetten (zie bijvoorbeeld Chloorknalgas).

    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Dichloor
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EHL
4 mins
  -> Bedankt, EHL!
agree  Leo te Braake | dutCHem: Geheel!
4 hrs
  -> Dankjewel, Leo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy