Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Petrochemie | | English term or phrase: pipe beveler | Deze term is afkomstig uit een lijst met apparatuur en machines die gebruikt worden in de petrochemie. Er is jammer genoeg geen verdere context.
Alvast bedankt voor de hulp. |
| Anouk GielgensKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:59
|
| | pijpbewerkingsmachine | Explanation:
of pijpeindbewerkingsmachine, pijpeindafschuinmachine.
"To bevel" is het conisch vormen van een pijpeind om een goede lasnaad te kunnen vormen (wanneer pijpen moeten verbonden worden bvb) of om een gas- of vloeistofdichte verbinding te kunnen maken in een circuit. |
| Selected response from:
André Linsen
Local time: 03:59
| Grading comment Bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): -1 verstekzager/pijpsnijder
Explanation:
versteksnijder/zager voor pijpen
To bevel is versteksnijden, afgeschuind snijden/zagen
Tool to bevel pipes/pipe beveler tool
Als het om een patent gaat dan kun je veel kanten op met visualiseren.
Industriele pijpsnijders (petrochemie)
Industrial pipe cutting
Materiaalbewerkingen als (verstek)zagen, stralen, meniën, laser- en plasmasnijden, verzinken, coaten.
http://www.quel.com/Suppliers/van-leeuwen-buizen-bv/18553
Dit is een tang:
Versteksnijder voor buis:
http://www.knipex.com/index.php?id=1216&L=2&page=group_detai...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-13 20:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ook: buizen is waarschijnlijk beter in jouw petrochemische context.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 26, 2010 - Changes made by André Linsen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
