Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: spray neat | INSECTICIDES (liquid electric, spray neat) and REPELLENTS for consumer use
Meer context heb ik niet, komt uit een document van AISE |
|  Linda FlebusKudoZ activityQuestions: 422 (none open) ( 4 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 174
Belgium
| | Local time: 01:26
|
| | spray puur, spray onverdund | Explanation:
Ik vond een Exceldocument van AISE op Internet waar de zin in staat waaruit je citeert. Daarin staat ook de volgende zin (D12):
"SURFACE CLEANERS (liquid, powder, gel neat, spray neat) for consumer use"
Een betekenis van het woord neat is "puur", en ik denk dat dat hier bedoeld wordt. Onverdund.
Dus: "gel puur, spray puur" of "pure gel, pure spray". Ofwel onverdunde spray. |
| Selected response from:
 Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 02:26
| Grading comment Dank je wel Max!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +3 spray puur, spray onverdund
Explanation:
Ik vond een Exceldocument van AISE op Internet waar de zin in staat waaruit je citeert. Daarin staat ook de volgende zin (D12):
"SURFACE CLEANERS (liquid, powder, gel neat, spray neat) for consumer use"
Een betekenis van het woord neat is "puur", en ik denk dat dat hier bedoeld wordt. Onverdund.
Dus: "gel puur, spray puur" of "pure gel, pure spray". Ofwel onverdunde spray.
| Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 24
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
