English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: limited extended management systems (?) | De zin luidt als volgt:
In a world with an increasing demand for professionalism and operational discipline, it turned out that limited extended management systems work insufficiently to support a further improvement on safety and effectiveness.
Ik kan tot nu toe niks bedenken voor limited extended management systems (klinkt een beetje als een contradictie, niet?). Heeft er iemand hier meer ervaring mee?
Bedankt! |
| 2WriteKudoZ activityQuestions: 27 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 23
| | Local time: 01:26
|
| | beperkte uitgebreide managementsystemen | Explanation:
Ik vind 'uitgebreide managementsystemen' als algemene vertaling voor 'extended management systems'.
Zo kan een systeem voor u ontworpen worden op maat, van eenvoudige webtoepassingen tot uitgebreide managementsystemen of functionaliteiten of zelfs een op ...
http://bit.ly/aurUvB
Kom ook een XMS tegen voor Extended Management Systems, maar dat klinkt als een soort eigennaam:
Extended Management Systems (XMS) - A Tool for Harmonizing the Information Exchange
Het klinkt wat als een tegenstelling. Je kunt ook 'uitgebreide managementsystemen met beperkingen' zeggen. Maar beperkingen zitten overal wel aan. In de lopende zin wordt toch bedoeld dat uitgebreide managementsystemen met (bepaalde, besproken wellicht?) beperkingen onvoldoende blijken te werken om verdere verbetering van veiligheid en effectiviteit te ondersteunen.
Verder is je context eventueel nog wat karig en kun je er nog wat meer over zeggen.
|
| Selected response from:
 Lianne Van De Ven
United States
Local time: 19:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | limited extended management systems beperkte uitgebreide managementsystemen
Explanation:
Ik vind 'uitgebreide managementsystemen' als algemene vertaling voor 'extended management systems'.
Zo kan een systeem voor u ontworpen worden op maat, van eenvoudige webtoepassingen tot uitgebreide managementsystemen of functionaliteiten of zelfs een op ...
http://bit.ly/aurUvB
Kom ook een XMS tegen voor Extended Management Systems, maar dat klinkt als een soort eigennaam:
Extended Management Systems (XMS) - A Tool for Harmonizing the Information Exchange
Het klinkt wat als een tegenstelling. Je kunt ook 'uitgebreide managementsystemen met beperkingen' zeggen. Maar beperkingen zitten overal wel aan. In de lopende zin wordt toch bedoeld dat uitgebreide managementsystemen met (bepaalde, besproken wellicht?) beperkingen onvoldoende blijken te werken om verdere verbetering van veiligheid en effectiviteit te ondersteunen.
Verder is je context eventueel nog wat karig en kun je er nog wat meer over zeggen.
| | | Notes to answerer
Asker: Bedankt voor uw uitgebreide antwoord Lianne. Beperkte uitgebreide managementsystemen lijkt me inderdaad een redelijke keuze. De tekst gaat eigenlijk over "ISO 9000 management systems".
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 3, 2010 - Changes made by Lianne Van De Ven: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
