Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: cross-reading | Over de toxiciteit van zinksulfide:
"No sensitizing effects known (based on cross-reading from ZnO: Van Huygevoort, 1999 g,h)"
Ik kan me er wel wat onder voorstellen - waarschijnlijk is de conclusie voor zinksulfide gebaseerd op bestaande onderzoeksresultaten over de giftigheid van ZnO - maar ik zou graag precies weten wat "cross-reading" is. |
|  Marinus VesseurKudoZ activityQuestions: 127 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 183
Canada
| | Local time: 16:27
|
| | "read-across"-aanpak | Explanation:
Deze term wordt in het Engels vaker meer gebruikt en wordt (zelfs in wetteksten, zie verwijzing) doorgaans niet vertaald in het Nederlands.
Je hebt volgens mij dus gelijk wat betreft je interpretatie van de term. |
| Selected response from:
 Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:27
| Grading comment I'll take your word for it. Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31, 2011 - Changes made by Paul Peeraerts: | | Language pair | German to Dutch => English to Dutch |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
