ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

airborne concentration

Dutch translation: concentratie in de lucht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airborne concentration
Dutch translation:concentratie in de lucht
Entered by: Michiel Leeuwenburgh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Feb 8, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: airborne concentration
As in: Use adequate ventilation to keep airborne concentrations low.

het aantal stofdeeltjes in de lucht, de concentratie in de lucht...

Ik kom maar niet op de juiste NL term!
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 01:27
concentratie in de lucht
Explanation:
Lijkt me de beste optie.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-02-08 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

In deze context zou het dan gaan om de concentratie van deeltjes in de lucht.
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:27
Grading comment
had ik het toch goed!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7concentratie in de lucht
Michiel Leeuwenburgh
3concentracie in de luchtJan Mádr


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
concentratie in de lucht


Explanation:
Lijkt me de beste optie.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-02-08 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

In deze context zou het dan gaan om de concentratie van deeltjes in de lucht.

Example sentence(s):
  • ... toepassing van gerichte afzuiging of algemene ventilatie teneinde de concentraties in de lucht onder de gevarengrens te houden.

    Reference: http://www.hodijcoatings.nl/files/msds/01_001_409.pdf
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 84
Grading comment
had ik het toch goed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens: Lijkt me idd niets mis mee...
2 mins
  -> Bedankt, Koen!

agree  Jan Mádr: Agree, you are Speedy Gonzales :))
9 mins
  -> Thank you, Jan!

agree  Leo te Braake | dutCHem: perfect.
45 mins
  -> Dankjewel, Leo!

agree  Jan Willem van Dormolen
2 hrs
  -> Bedankt, Jan Willem!

agree  Mirjam Bonne-Nollen
6 hrs
  -> Dankjewel, Mirjam!

agree  Monique Zwanenburg Widingsjö
7 hrs
  -> Bedankt!

agree  Maleen Hof
23 hrs
  -> Bedankt, Maleen!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentracie in de lucht


Explanation:
I denk je hebt dat juist....


Small example from large European Commission translation memory.

Example sentence(s):
  • This information should include a quantitative assessment, where available, such as typical airborne concentration, dermal contamination or ingestion.
  • De informatie dient zo mogelijk een kwantitatieve evaluatie te bevatten, zoals de karakteristieke concentratie in de lucht, besmetting van de huid of inslikken.
Jan Mádr
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2011 - Changes made by Michiel Leeuwenburgh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: