KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

Beam House

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Feb 16, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Leerlooien

English term or phrase: Beam House

Weet iemand wat het Nederlands equivalent voor 'Beam House' in het leerlooiproces is? Ik kan alleen 'Looierij' vinden.

(The split leather is separated from the flesh side on a splitting machine either in the beam house or the tannery.)

Voor zover ik het proces begrijp wordt de huid in het Beam House schoongemaakt. Dit bestaat uit verschillende processen, schrapen, wassen, drogen, etc.

HarmenR KudoZ activity Questions: 92 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 29
Local time: 00:27

Summary of answers provided

3 +1

nathuis

Jan Willem van Dormolen

Summary of reference entries provided

Wiki

Jan Willem van Dormolen

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

beam house nathuis

Explanation:
Na nog wat zoeken kom ik hier op.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/nathuis

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 01:27
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Reference comments

16 mins peer agreement (net): +1

Reference: Wiki

Reference information:
Kennelijk wordt het proces in het 'Beam house' "vlezen" genoemd. Daarmee zou het 'Beam house' zelf de 'vlezerij' zijn? Hmm.

Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Leerlooierij

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Ron Willems, Jan Willem van Dormolen, Sindy Cremer

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 16, 2011 - Changes made by Sindy Cremer:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Beam House

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Beam House

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.