KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

Parent glycol ether

Dutch translation: oorspronkelijke glycolether

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:58 Mar 7, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / organic chemistry

English term or phrase: Parent glycol ether

Voorbeelden:

"Overall the data shows that 2-(2-butoxyethoxy) ethyl acetate is very rapidly hydrolysed in vivo to the parent glycol ether 2-(2-butoxyethoxy) ethanol."

"In an in vitro study to establish the rate of in vitro metabolism of 2 -(2 -butoxyethoxy) ethyl acetate in the blood of rats to the parent glycol ether 2-(2-butoxyethoxy) ethanol, hydrolysis was found to be very rapid."

"Half life for hydrolysis of ester to parent glycol ether: 3 minutes"

Ik kom zelf niet verder dan "overeenkomstige glycolether". Weet iemand een andere/betere term? Bedankt!

Joost Simons KudoZ activity Questions: 53 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 91
Local time: 01:27

Dutch translation:oorspronkelijke glycolether

Explanation:
Ron heeft me toestemming gegeven om dit antwoord te claimen, dus bij deze. Bedankt, Ron!

Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:27

Grading comment

Bedankt Michiel & Ron!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

oorspronkelijke glycolether

Michiel Leeuwenburgh

moederverbinding

Ron Hartong PhD

Discussion entries: 4

Answers

12 mins confidence:

parent glycol ether moederverbinding

Explanation:
Ik zou zeggen
... de moederverbinding, de glycol ether ...

Example sentence(s):

Er wordt aanbevolen om het MTR[water] te baseren op de gevormde meatbolieten in plaats van op de *moederverbinding*.
... omdat de eliminatie afhankelijk wordt van directe filtratie van de *moederverbinding* of omdat de biotransformatie wordt ...

Reference: http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/601501008.pdf
Reference: http://home.planet.nl/~timlin/art05.htm

Ron Hartong PhD
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

parent glycol ether

oorspronkelijke glycolether

Explanation:
Ron heeft me toestemming gegeven om dit antwoord te claimen, dus bij deze. Bedankt, Ron!

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 84

Grading comment

Bedankt Michiel & Ron!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Parent glycol ether

Dutch translation: oorspronkelijke glycolether

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Parent glycol ether

Dutch translation: oorspronkelijke glycolether

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.