ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

panels

Dutch translation: kaders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Jun 27, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: panels
De term komt voor in de zin "See other panels for additional precautionary information", die staat in een gebruiksaanwijzing voor het aanbrengen van een pesticide. Er worden een aantal voorzorgsmaatregelen genoemd, waarna deze zin volgt. Ik heb geen idee hoe ik 'panels' hier moet vertalen. Kan iemand mij helpen?

Alvast bedankt!
Astrid de Bruin
Spain
Local time: 01:27
Dutch translation:kaders
Explanation:
Zoals je die bij artikelen in kranten/tijdschriften ook wel ziet: een kader met aanvullende informatie bij het hoofdartikel.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 01:27
Grading comment
Heel erg bedankt voor al jullie hulp. Ik heb na jullie commentaren nog flink zitten wikken en wegen, maar uiteindelijk toch gekozen voor 'kaders'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2elders in deze gebruiksaanwijzingFionaT
2 +2kaders
Jan Willem van Dormolen
2 -1tekstblokken
Linda Karssies


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
tekstblokken


Explanation:
Ik kan me voorstellen dat het op de zijkant van een spuitbus staat.

Linda Karssies
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Tekstblokken is teveel een tekstverwerkingsterm.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
kaders


Explanation:
Zoals je die bij artikelen in kranten/tijdschriften ook wel ziet: een kader met aanvullende informatie bij het hoofdartikel.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Heel erg bedankt voor al jullie hulp. Ik heb na jullie commentaren nog flink zitten wikken en wegen, maar uiteindelijk toch gekozen voor 'kaders'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeit: Zou ik ook voor kiezen.
11 mins
  -> Dank je wel.

agree  Michiel Leeuwenburgh: Idem.
1 hr
  -> Dank je wel.

neutral  Leo te Braake | dutCHem: Miosschien wel, maar wij kunnen helemaal niet weten of het om kaders gaat. Misschien wordt het in de doeltaal gewoon ächterop de verpakking".
9 hrs
  -> Helemaal waar, daarom heb ik ook 'vertrouwen' zo laag ingesteld.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
elders in deze gebruiksaanwijzing


Explanation:
Als je de exacte Engelse zin googlet krijg je allerlei pdf-bestanden met gebruiksaanwijzingen voor insecticides e.d. waar deze zin aan het begin staat. Verderop staat dan uitgebreidere informatie over hoe gevaarlijk het is en hoe te handelen bij ongelukken ermee.
Misschien zou je dan kunnen zeggen " zie elders in deze gebruiksaanwijzing voor..."

FionaT
Netherlands
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: of "elders op deze verpakking". In deze variant(en) wordt het onafhankelijk van de gekozen lay-out in de doeltaal.
5 hrs
  -> Inderdaad. Bedankt, Leo.

agree  Jan Willem van Dormolen: ook met Leo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: