English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: experimentation workshop | Een chemisch bedrijf organiseert zgn. "Kids' Labs", waar kinderen proeven kunnen uitvoeren tijdens "experimentation workshops", met als doel dat hun interesse voor scheikunde wordt gewekt.
Workshop lijkt me nogal zwaar voor kinderen. Atelier misschien? |
|  Erik BoersKudoZ activityQuestions: 424 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 68 closed without grading) Answers: 977
Belgium
| Local time: 01:27
|
| | Dutch translation:proefjesworkshop | Explanation:
Voorbeeldzin: Vanmiddag geven we een proefjesworkshop tijdens de W&T Academie (...)
Als kinderen bezig zijn, zou ik het eerder 'proefjes' noemen dan experimenten. |
| Selected response from:
 Judith Verschuren
Local time: 01:27
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   experimenteerwerkplaats
Explanation:
De stichting Nederlands publiceert op haar website een woordenlijst 2400 x liever Nederlands en daar worden als vertaling voor workshop de volgende mogelijkheden gegeven:
workshop z.nw. 1 werkvergadering, werkbijeenkomst; 2 deelbijeenkomst, werkgroep; 3 werkles, doe-les, doe cursus; 4 atelier, werkplaats
Maar ik moet zeggen dat ik het in principe eens ben met Ellis en dat workshop in het Nederlans behoorlijk ingeburgerd is.
Reference: http://snn.vvb.org/2400lijst.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: peer agreement (net): +2 proefjesworkshop
Explanation:
Voorbeeldzin: Vanmiddag geven we een proefjesworkshop tijdens de W&T Academie (...)
Als kinderen bezig zijn, zou ik het eerder 'proefjes' noemen dan experimenten.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
