KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

Distillation and trapping

Dutch translation: afvangen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trapping
Dutch translation:	afvangen
Entered by:	Michiel Leeuwenburgh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Sep 14, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Distillation and trapping

In een lijst met alternatieven voor het gebruik van Ozonafbrekende stoffen

Volatile organic compounds by vacuum distillation in combination with gas chromatography/mass spectrometry (VD/GC/MS) (distillation and trapping)

Thanks!

Rowenavanroy KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 0
Local time: 01:27

destillatie en opvangen

Explanation:
Ik neem aan dat het voor al om trapping gaat: in verband met destillatie kan trapping worden vertaald met *opvangen* (van het destillaat). En dan met name het opvangen in een koude val (cold trap).

--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2011-09-15 07:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Naar aanleiding van de opmerking van Leo: waarschijnlijk is *afvangen* beter dan *opvangen*. Afvangen heeft meer de betekenis van *vasthouden* en komt beter overeen met *trapping*. Maar nogmaals: dit hangt af van de context.

Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:27

Grading comment

Er was niet meer context beschikbaar, aangezien het een lijst is met allemaal verschillende technieken.
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

destillatie en opvangen

Michiel Leeuwenburgh

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

distillation and trapping

destillatie en opvangen

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 84

Grading comment

Er was niet meer context beschikbaar, aangezien het een lijst is met allemaal verschillende technieken.
Bedankt!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 21, 2011 - Changes made by Michiel Leeuwenburgh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Distillation and trapping

Dutch translation: afvangen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Distillation and trapping

Dutch translation: afvangen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.