KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

deflashing medium

Dutch translation: ontbramingsmiddel, braamverwijderingsmiddel, ontbraammiddel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deflashing medium
Dutch translation:	ontbramingsmiddel, braamverwijderingsmiddel, ontbraammiddel
Entered by:	Joost Simons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Oct 27, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemicaliën

English term or phrase: deflashing medium

Weinig context: "deflashing medium and blasting agent". Ik neem aan dat het hier gaat om een middel dat wordt gebruikt voor ontbramen, maar bestaat hier ook een goed Nederlands woord voor? Ontbraammiddel of ontbramingsmiddel levert geen Google-hits op.

Joost Simons KudoZ activity Questions: 53 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 91
Local time: 01:27

ontbramingsmiddel, braamverwijderingsmiddel, ontbraammiddel

Explanation:
Ik zou me niets aantrekken van het ontbreken van Googletjes in dit geval. 'Deflashing' betekent inderdaad ontbramen, en bij mijn weten is er gewoon geen specifieke Nederlandse term voor. Niets mis met jouw vertalingen dus. Eventueel: braamverwijderingsmiddel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-01 11:37:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan Joost.