ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

Toxico vigilance

Dutch translation: alarmnummer bij vergiftigingen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Dec 8, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Toxico vigilance
De term komt voor in een serie telefoonnummers voor noodgevallen op een Material Safety Data Sheet, naast 'transport accident' en 'treatment center for poisoning cases'.
Marjolein Snippe
United Kingdom
Local time: 00:27
Dutch translation:alarmnummer bij vergiftigingen
Explanation:
ik hoop: kort en duidelijk.
In NL geeft de gifwijzer aan dat je in noodgevallen 112 moet bellen, hier gaat het om iets vergelijkbaars.
Selected response from:

InekeTromp
Netherlands
Local time: 01:27
Grading comment
Dank je wel, Ineke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4waakzaamheid ten aanzien van de toxiciteit
chemindutch
3 +1alarmnummer bij vergiftigingen
InekeTromp
3toxicoviligantie
Judith Verschuren
Summary of reference entries provided
liz askew
toxicovigilance
Sindy Cremer

Discussion entries: 7





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toxico vigilance
waakzaamheid ten aanzien van de toxiciteit


Explanation:
De enige vertaling die ik kon vinden was in een Frans-Nederlands artikel (zie link hieronder), maar er bestaan in Frankrijk ook veel centra die "Centre de Toxico-vigilance" worden genoemd, o.a. in Brest, Reims en Grenoble. Zijn het misschien toevallig telefoonnummers van Franstalige landen? In dat geval kun je de term beter onvertaald laten omdat die dan naar dat soort centra verwijzen.


    Reference: http://www.dekamer.be/FLWB/PDF/52/0680/52K0680001.pdf
chemindutch
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
toxico vigilance
alarmnummer bij vergiftigingen


Explanation:
ik hoop: kort en duidelijk.
In NL geeft de gifwijzer aan dat je in noodgevallen 112 moet bellen, hier gaat het om iets vergelijkbaars.

InekeTromp
Netherlands
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel, Ineke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  machteld schrameijer: waarom zou er in de text nog een nummer zijn voor treatment center for poisoning cases, just out of curiosiry.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toxico vigilance
toxicoviligantie


Explanation:
Voorbeeld:

Zo nodig adviseert het Antigifcentrum
de fabrikant of de bevoegde overheid bij het nemen van maatregelen om
dit te verhelpen o f te voorkomen (toxicovigilantie).

Example sentence(s):
  • Op die manier kunnen potentiëel gevaarlijke vergiftigingen voorkomen worden of kan de ernst ervan verminderd worden (toxicovigilantie)
  • producten, oproepen, slachtoffers, antidota, documentatie, preventie en toxicovigilantie, gevaartekens
Judith Verschuren
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sindy Cremer: waarschijnlijk eerder gebruikelijk in België dan in Nederland
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference

Reference information:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4WuuuYewJ8QJ:https...

Energiedranken (HGR nr. 8622)
https://portal.health.fgov.be/pls/.../HGR_8622_NL.PDF
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2 dec 2009 – het Franse comité ter coördinatie van toxicovigilantie (Comité de coordination de toxicovigilance français – CCTF) (CCTF, 2009). Het beschrijft ...
• Aarzel niet. bel ons Antigifcentrum
www.poisoncentre.be/images/.../antigifcentrum-nl... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de fabrikant of de bevoegde overheid bij het nemen van maatregelen om dit te verhelpen ofte voorkomen (toxicovigilantie). • Tevens besteedt het Antigifcentrum ...
• [PDF]
2007 Toxico-vigilantie Martine Mostin
www.health.belgium.be/.../TOXICO - VIG... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Federaal reductieprogramma voor gewasbeschermingsmiddelen en biociden. Definitief rapport phyto – vigilantie. Verkennende studie. 2007. Toxico-vigilantie ...
• Het antigifcentrum - SeniorenNet - de startpagina voor senioren: de ...
www.seniorennet.be › ... › Preventietips - Translate this page
... nodig adviseert het Antigifcentrum de fabrikant of de bevoegde overheid bij het nemen van maatregelen om dit te verhelpen of te voorkomen (toxicovigilantie). ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: toxicovigilance

Reference information:
http://www.who.int/ipcs/publications/training_poisons/guidel...

"Poison information centres have a fundamental role, in partnership with others, in toxicovigilance and prevention. Toxicovigilance consists of the active observation and evaluation of toxic risks and phenomena in the community - an activity that should result in measures aimed to reduce or remove risks. Thus its main goal is prevention."

[zie de tekst voor meer info]
--------------------------------------

http://www.centres-antipoison.net/tox/index.html

"La toxicovigilance définie par décret a pour objet la surveillance des effets toxiques pour l'homme d'un produit, d'une substance ou d'une pollution aux fins de mener des actions d'alerte, de prévention, de formation et d'information.
Elle comporte le signalement par les professionnels de santé de toute information relative aux cas d'intoxications aiguës ou chroniques et aux effets toxiques potentiels ou avérés résultant de produits ou de substances naturels ou de synthèse non concernés par le dispositif de pharmacovigilance ou de situations de pollution.
Son organisation est basée en particulier sur le réseau national des centres antipoison et des centres de toxicovigilance, d'ores et déjà fonctionnel, et elle doit prochainement être complétée par des arrêtés."

Sindy Cremer
Ireland
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: