English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: conditioning content | Context:
"For the specific technical/user sheet:
Producer will mention:
• The absorbing power (in weight %), the capacity of conditioning (in l-Liters), for gasoil, and for water.
• The conditioning content will be expressed in kilograms (kg), or in liters (l), with indication of the mass per volume (or density)."
Snapt iemand wat hier precies is bedoeld met "conditioning"? Het gaat grosso mod dus om absorberende middelen. |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 01:27
|
| | conditioneringsinhoud | Explanation:
Ben geen specialist op dit gebied, maar krijg de indruk dat 'conditioning content' te maken heeft met de inhoud van het middel dat echt werkzaam is bij het absorberen van (in dit geval) gasolie of water. Zie de definitie van 'conditioning' uit de Oxford Dictionary die ik hieronder heb weergeven.
Zie ook blz. 43 in http://www.niras-afvalplan.be/nieuw/downloads/2008-02N.pdf . |
| Selected response from:
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:27
| Grading comment Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
