Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: downstream uses | Below, estimates of the exposure to hydrochloric acid are given for the different downstream uses of aqueous solutions of x.
Product x (inorganic substance; produced in aqueous solutions) is produced in plant A, and is then used further for production of other substances in different plants, both on-site or off-site.
So far I'm working with 'toepassingen', but this sort of bypasses/omits the 'downstream' part of this phrase. |
|   Tineke Van BeukeringKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 48
Australia
| | Local time: 09:28
|
| | downstreamgebruik | Explanation:
Deze term is redelijk gangbaar in (zelfs) Europese wetteksten, net als de term *downstreamgebruiker*. Het voordeel van deze (weliswaar niet erg Nederlandse) term is dat hiermee alle gebruiksvormen na de productie van de stof worden gedekt: zowel het gebruik in een opvolgend productieproces als het eindgebruik door consumenten.
De term wordt overigens alleen in het enkelvoud gebruikt. Mocht je toch graag een meervoud gebruiken, dan zou ik kiezen voor *vormen van downstreamgebruik*.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2011-12-28 08:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie op mijn toelichting: eindgebruik door consumenten valt volgens de definities niet onder downstreamgebruik.
Een downstreamgebruiker: is elke in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon of rechtspersoon, niet zijnde een fabrikant of importeur, die een stof, hetzij als zodanig, hetzij in een mengsel, gebruikt bij zijn industriële activiteiten of beroepsactiviteiten. Distributeurs en consumenten zijn geen downstreamgebruikers.
Zie http://stoffen-info.nl/onderwerpen/reach/veelgestelde-vragen... |
| Selected response from:
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:28
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   toepassingen in latere productieprocessen
Explanation:
of: toepassingen in het vervolg van het productieproces, maar het lijkt me alsof er meerdere processen zijn (vanwege off-site).
| | | Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je input, ik zat ook in die richting te denken maar vroeg me af of er een uitdrukking voor is in het Nederlands.
Het gaat inderdaad om meerdere, zeer uiteenlopende processen. Product x is een product dat verschillende industriele toepassingen heeft en kan bijv. ook naar klanten/gebruikers elders verscheept worden om vervolgens als grondstof te dienen in hun productieproces.
|
|
|
| |
The translation workplace 
