ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

secondary poisoning

Dutch translation: secundaire vergiftiging


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secondary poisoning
Dutch translation:secundaire vergiftiging
Entered by: Carolien de Visser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Jan 17, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: secondary poisoning
Dit staat in een rijtje eigenschappen en gebruiksaanwijzingen voor chemische producten, verder geen context.
Ik dacht aan secundaire vergiftiging, maar dat levert geen hits op...
Carolien de Visser
France
Local time: 01:28
secundaire vergiftiging
Explanation:
Secondary poisoning - "possible result of eating a poisoned animal; for example, the poisoning of an eagle after it has fed on a duck exposed to a chemical in treated grain."(B36)
http://wildpro.twycrosszoo.org/S/00Ref/KeywordsContents/S/Se...

De Dobbermann was duidelijk het slachtoffer van een secundaire vergiftiging. Hij had gegeten van het kadaver van de vergiftigde Buizerd en werd zo op zijn beurt slachtoffer van de moedwillige vergiftiging in dat jachtgebied.
http://users.skynet.be/fb158986/SITE/oudnieuws/april09/april...
Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 19:28
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Doorvergiftiging
Jessica Mulder
4 +1secundaire vergiftiging
Lianne Van De Ven
Summary of reference entries provided
doorvergiftiging
Lianne Van De Ven

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Doorvergiftiging


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do. Zou dit kunnen?


    Reference: http://edepot.wur.nl/142957
Jessica Mulder
Netherlands
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens: Dit lijkt idd de juiste uitdrukking te zijn. Zie ook bijv. http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/601501009.html
7 mins
  -> Dank Koen
neutral  Lianne Van De Ven: Moet kennelijk allebei kunnen, de RIVM-link is duidelijk.//Ik ga even mijn "mening" veranderen naar neutraal. Zie referentiesectie.
14 mins
  -> Thx Liiiiii
agree  Frank van Thienen: kan alletwee, maar deze krijgt twee keer zoveel google hits.
40 mins
  -> Dank Frank
agree  Josephine Isaacs
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secundaire vergiftiging


Explanation:
Secondary poisoning - "possible result of eating a poisoned animal; for example, the poisoning of an eagle after it has fed on a duck exposed to a chemical in treated grain."(B36)
http://wildpro.twycrosszoo.org/S/00Ref/KeywordsContents/S/Se...

De Dobbermann was duidelijk het slachtoffer van een secundaire vergiftiging. Hij had gegeten van het kadaver van de vergiftigde Buizerd en werd zo op zijn beurt slachtoffer van de moedwillige vergiftiging in dat jachtgebied.
http://users.skynet.be/fb158986/SITE/oudnieuws/april09/april...

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: Ik voel meer voor deze vertaling dan voor *doorvergiftiging*. Deze gebruik ik zelf ook standaard.
10 hrs
  -> Bedankt Michiel. Het lijkt mij dat het zou kunnen dat "doorvergiftigen" uit het Duits afkomstig is. Of nog een andere gedachte. Zie referentiesectie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: doorvergiftiging

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=726555

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-18 06:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hier toch nog een gedachte over een mogelijk onderscheid tussen secundaire vergiftiging, waarbij vergiftiging optreedt doordat een organisme een ander, vergiftigd, organisme eet, en "doorvergiftiging" waarbij het mechanisme van bioaccumulatie(of opeenhoping) centraal staat. Het heeft te maken met specifieke "ophopingseigenschappen" (ofwel bioaccumulerende eigenschappen) van stoffen:

"Doorvergiftiging
In de afleiding van normen voor prioritaire stoffen wordt rekening gehouden met
doorvergiftiging, d.w.z. met het feit dat stoffen zich kunnen ophopen(bioaccumuleren) in organismen en in de voedselketen, en daardoor op hogere trofische niveaus in de voedselketen nadelige effecten kunnen veroorzaken. Dit geldt alleen voor die stoffen die vanwege hun fysisch-chemische karakter bioaccumulerende eigenschappen hebben."
http://www.vliz.be/imisdocs/publications/212887.pdf

Lianne Van De Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy