KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

High levels of paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Aug 4, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / cosmetics
English term or phrase: High levels of paper
Hallo allemaal,

Nog steeds tot aan mijn nek in cosmetica.

De crème waar het nu over gaat zorgt voor bleking van hyperpigmentatie. De ingrediëntenlijst vermeldt "high levels of paper". Nou smeer ik niet graag mijn gezicht in met papier, maar misschien heeft iemand van jullie een idee wat men dan wel met dat "paper" bedoelt.

MTIA,
Jacqueline
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 11:32
Advertisement


Summary of answers provided
2Cosmetisch papier
Helen Turin
2gemodificeerde cellulose
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
high levels of paper
gemodificeerde cellulose


Explanation:
Ik herinner me als ingredient "Methyl cellulose Sodium", wat in normaal nederlands zoiets is als "natriumzout van gemethyleerde cellulose". Ik weet alleen niet meer waar het in zat. Kan een tablet of een huidcreme geweest zijn (geneesmiddelenindustrie), of tandpasta, of een cosmetische toepassing waar onze ingredienten (reukstoffenindustrie) ook in zaten.
Het is denkbaar dat hier zoiets is bedoeld, en dat een chemische nitwit cellolose door papier heeft vervangen (denkbaar) en de rest heeft vergeten. Zoiets als dat je bij een opsomming van je meubilair je glazen tafel aanduidt met "zand".
Ik zou dit niet overnemen zonder bij de klant na te vragen...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cosmetisch papier


Explanation:
Volgens Eurodict bij het zoeken naar cosmetic paper:

Subject Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
(1)
TERM cosmetic paper
Reference Customs Tariff Notex CCD 33.06
(1)
TERM cosmetisch papier
Reference Douanetarief Notex CCD 33.06



Helen Turin
Israel
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search