KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

nonwovens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Feb 20, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Products for the detergents and formulator industry
English term or phrase: nonwovens
products for the adhesives industry
xxxkneet
Local time: 03:25
Advertisement


Summary of answers provided
5niet-geweven artikelen/stoffenFred ten Berge
3vlies-textiel
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlies-textiel


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-20 21:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

of textielvlies natuurlijk: ligt aan het perspectief...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fred ten Berge: Vlies is per definitie dun! Nonwoven filterdoek/materiaal/stofartikelen is/zijn vaak vele mm, zelfs cm dik.
1 hr
  -> Dacht ik vroeger ook. Maar ik heb nu een fleece-trui aan: lekker warm. :-) Maar het kenmerk van "vliseline" is niet dat het toevallig dun is, maar dat het anisotroop is.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
niet-geweven artikelen/stoffen


Explanation:
Heb dit zojuist nagevraagd bij een gediplomeerd textielspecialist!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-02-20 22:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hoewel \'artikelen\' vrijwel zeker de meest trefzekere oplossing is:

Zoals reeds aangegeven zijn er talloze variaties voor \'artikelen/stoffen\':

Ook in de kleefstoffenindustrie kunnen:
(filter)materialen
doek
stof
filters
afdekking(en)
(hulp)middelen
enz., enz.
eventueel, afhankelijk van verdere samenhang, toepasselijk blijken.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-02-21 02:46:08 GMT)
--------------------------------------------------






--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-02-21 02:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

non-woven artikelen/stoffen/enz.

Eventueel, zoals (helaas wat mij betreft) gebruikelijk in deze branche, vrijwel (= aangepast) onvertaald laten!

Ca. 1.550 Google-hits voor bijv. non-woven industrie

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-02-21 02:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.senter.nl/asp/page.asp?id=i001275&alias=energiebe...

Fred ten Berge
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search