KudoZ home » English to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

focus puller

Dutch translation: focus puller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 May 21, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / PS2
English term or phrase: focus puller
ADR Mixer
Best Boy
Boom Operator
Camera Operator
Clapperboard
Dolly Grip
First Assistant Camera
Focus Puller
Gaffer
Grip
Key Grip
Runner
Sound Recordist
Iris70
Local time: 07:54
Dutch translation:focus puller
Explanation:
Volgens mij is een focus puller een andere benaming voor cameraman/ operator. Scherpstellen is bij(biscoop)filmcamera's een vak apart.
Tweede link is een Quicktime filmpje (10Mb) waarin focus pullers iets vertellen over hun werk.
Ik zou het niet vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-21 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

De (eerste) camera assistent die o.a. verantwoordelijk is voor het scherpstellen tijdens een opname.
Selected response from:

René Knoop
Local time: 06:54
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4focus pullerRené Knoop


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
focus puller


Explanation:
Volgens mij is een focus puller een andere benaming voor cameraman/ operator. Scherpstellen is bij(biscoop)filmcamera's een vak apart.
Tweede link is een Quicktime filmpje (10Mb) waarin focus pullers iets vertellen over hun werk.
Ik zou het niet vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-21 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

De (eerste) camera assistent die o.a. verantwoordelijk is voor het scherpstellen tijdens een opname.


    Reference: http://www.communicatiecoach.com/vakgebied_internet_sd_av_te...
    Reference: http://img-nex.kongisking.net/kong/movies/day62-240x135-mpeg...
René Knoop
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Douwes: Ook focus-puller wordt wel gebruikt. Het is inderdaad de eerste camera-assistent.
1 hr

agree  Pierre Drion: Inderdaad onvertaald laten: maar het is niet een andere naam voor cameraman en eigenlijk is het geen assistent ook, het is echt wel een aparte baan. Daarnaast zijn er nog the clapper/loaders en camera-assistenten.
8 hrs

agree  Herman te Loo
17 hrs

agree  xxxmariette: http://www.imdb.com/Glossary/F#focus_puller
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search