Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Sep 28, 2005
English to Dutch translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / general
English term or phrase:interstitial
Text on a DVD:
Special Features:
2 Interstitials - Theatrical Trailer
Explanation: En wordt ook niet vertaald in het ICT-Woordenboek 2003.
Een geijkte NL term ken ik (nog) niet, maar wat niet is kan komen. Allicht komt iemand anders met een goede vertaling voor de dag.
Een interstitial is een on-linereclameformaat dat verschijnt in een apart venster tussen de overgang van de ene webpagina naar de andere (terwijl die oplaadt). Interstitials bevatten meestal rich media boodschappen.
Niet alle surfers zijn er even blij mee omdat ze de surfervaring vertragen. Wel hebben ze naar verluidt een betere click-through.
...maar als deze tekst op een dvd (hoesje?) staat, betekent het dan hetzelfde als bij webpagina's??
11:52 Sep 28, 2005
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
Interstitial
Explanation: En wordt ook niet vertaald in het ICT-Woordenboek 2003.
Een geijkte NL term ken ik (nog) niet, maar wat niet is kan komen. Allicht komt iemand anders met een goede vertaling voor de dag.
Een interstitial is een on-linereclameformaat dat verschijnt in een apart venster tussen de overgang van de ene webpagina naar de andere (terwijl die oplaadt). Interstitials bevatten meestal rich media boodschappen.
Niet alle surfers zijn er even blij mee omdat ze de surfervaring vertragen. Wel hebben ze naar verluidt een betere click-through.
Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 18:53 Works in field Native speaker of: Dutch, Flemish PRO pts in category: 144
The translation workplace 
peer agreement (net): +4