This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cinema, Film, TV, Drama

hot shit

Dutch translation: lekkere brok

21:28 Feb 12, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Film
English term or phrase: hot shit
Dit zijn ondertitels uit een test. "Ted, my girl here thinks yer hot shit. Go figure. I mean, hell, she's got ME!"

Vertaal ik "hot shit" hier als lekkere brok of wordt er iets compleet anders bedoeld ?

Alvast bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 04:11
Dutch translation:lekkere brok
Explanation:
Jouw keuze lijkt gepast in dit geval.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-12 21:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ook, lekker stuk (NL) of hete brok (BE), geloof ik.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-12 21:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Lekker diertje" is misschien iets te "liefkozend".
Selected response from:

Ariser
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7lekkere brok
Ariser
4lekkere mokkel
Jack den Haan
4hete bink
Jack den Haan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
lekkere brok


Explanation:
Jouw keuze lijkt gepast in dit geval.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-12 21:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ook, lekker stuk (NL) of hete brok (BE), geloof ik.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-12 21:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Lekker diertje" is misschien iets te "liefkozend".

Ariser
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roos Kolkena (X): "lekker ding" is in R`dam e.o. gebruikelijk
9 mins
  -> Dank u. :-)
agree  Jack den Haan: Met Roos (voor NL). Of inderdaad 'lekker stuk' (ook voor NL). Gebruik beide termen regelmatig ;-)
1 hr
  -> Dank u. :-)
agree  Els Spin: Ha Katrien! Wat heb jij af en toe toch leuke klussen! Van een hete brok heeft deze Hollander nog nooit gehoord, maar een lekker stuk of ding (m) kom ik regelmatig tegen!
2 hrs
  -> Dank u.
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Voor NL lijkt me 'lekker ding' het meest passen, maar de andere suggesties kunnen allemaal ook.
11 hrs
  -> Dank u.
agree  Miet Ooms: lekker stuk
20 hrs
  -> Dank u.
agree  Antoinette Verburg: een lekker ding
1 day 18 hrs
  -> Dank u.
agree  mariette (X): met Roos
7 days
  -> Dank u.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lekkere mokkel


Explanation:
Kan ook nog. Er is zelfs een hele website aan gewijd (zie hieronder). En net met succes op m'n vriendin uitgeprobeerd ;-)

http://forum3.mokkels.nl/cgi-bin/topics.pl?hold=1&action=vie...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: Weet niet of je er bij Ted ook succes mee zou hebben.... maar wie weet heeft hij veel vrouwelijke kanten... ;-)
1 hr
  -> Oops, associeerde dit (en overige lekkere dingen en stukken) op de "automatische piloot" met vrouwen...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hete bink


Explanation:
Google er maar eens op!
PS: Ga je niet vertellen hoe ik hier op kwam ;-)

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ik wil het ook niet weten, Jack ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search