KudoZ home » English to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

disturbing reading

Dutch translation: was behoorlijk schokkend om te lezen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Mar 11, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: disturbing reading
Ik ben een film aan het ondertitelen over geesteszieken. Op een bepaald moment krijgt een professor een dagboek in handen van iemand die experimenteert op patiënten. "The journal details much of his research practices and makes very disturbing reading. He was experimenting on his patients, inmates of his asylum in the most unorthodox of ways."

Wil dit zeggen dat het heel verontrustend klinkt?


Katrien De Clercq
Local time: 09:12
Dutch translation:was behoorlijk schokkend om te lezen
inderdaad, verontrustend!
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +7was behoorlijk schokkend om te lezen
Ron Willems

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
makes very disturbing reading
was behoorlijk schokkend om te lezen

inderdaad, verontrustend!

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: is schokkend/verontrustend om te lezen
2 mins
  -> merci Vic

agree  Ellemiek Drucker
39 mins
  -> dank je Ellemiek

agree  Jan Willem van Dormolen
1 hr
  -> merci Jan Willem

agree  Bea Geenen
2 hrs
  -> dank je Bea

agree  Rutger Cornets de Groot
23 hrs
  -> dank je, Rutger

agree  Suzanne Jansen: agree with Vics version
1 day1 hr
  -> merci Suzanne

agree  Erik Boers
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search