Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitling | | English term or phrase: mind control device | een apparaat waarmee je in iemand z'n geest kan dringen en waarmee je iemand kan beïnvloeden
mind control device |
| De FactoKudoZ activityQuestions: 402 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 33
| Local time: 08:59
|
| | stuurapparaat(je) voor de geest | Explanation:
Zou dus niet iets met 'controle' gebruiken. Cfr. het '(innerlijk) stuurapparaat' in yoga.
En ja, in het NL klinkt het minder goed...
Bv.:
... van ons organisme. Het onderbewustzijn doet dat, in samenspel met
een innerlijk superintelligent stuurapparaat. HET STUURAPPARAAT. ...
users.pandora.be/yoga.vedanta.aalst/yogacusus1_21.htm |
| Selected response from:
 Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:59
| Grading comment Bedankt, Evert.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
57 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
