ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

zin

Dutch translation: Er staat erg veel op het spel, ook een pak geld dat ik niet heb.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There's a lot riding on the line, as well as a lot of money that I don't have
Dutch translation:Er staat erg veel op het spel, ook een pak geld dat ik niet heb.
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 May 17, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: zin
Uit The Bachelorette:

- Hoe moeilijk was het om jullie verloving stil te houden?

- Niet zo moeilijk, want ik wou niet dat iemand het wist. There's a lot riding on the line, as well as a lot of money that I don't have.
De Facto
Local time: 08:04
er staat erg veel op het spel,
Explanation:
ook een pak geld dat ik niet heb.

Lijkt me een aanvaardbare vertaling.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11er staat erg veel op het spel,
Evert DELOOF-SYS
5How difficult was it
Tina Vonhof
4er hing veel vanaf
Anjo Sterringa
3er is heel wat dat mis kan gaan en ook een boel geld dat ik niet heb.
11thmuse


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
How difficult was it


Explanation:
to keep your engagement a secret?
Not very difficult because I didn't want anyone to know.

Tina Vonhof
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  joeky janusch: bedoelt ze niet dat we die Engelse zin naar het Nederlands vertalen??
12 mins
  -> You're right but it wasn't clear to me.

neutral  Maria Belarra: Ik denk ook wel, het is Engels > Nederlands...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
er staat erg veel op het spel,


Explanation:
ook een pak geld dat ik niet heb.

Lijkt me een aanvaardbare vertaling.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anjo Sterringa: Zelfde idee! Ik drukte net iets later op de submit button. Vindt het 'spel' er wel bij passen.
3 mins

agree  Kate Hudson
7 mins

agree  Iris70
1 hr

agree  Jacqueline van der Spek
8 hrs

agree  Herman te Loo
9 hrs

agree  Saskia Steur
10 hrs

agree  Ellen-Marian Panissieres-Beuker
10 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen
12 hrs

agree  Tina Vonhof
19 hrs

agree  Sigrid Lensink-Damen: alleen heb ik wat moeite met het tweede deel van de zin: staat dat pak geld ook op het spel?
6 days

agree  Huijer
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a lot riding on the line
er hing veel vanaf


Explanation:
google op 'riding on the line'.
... There was a lot riding on the line and you could see it in Mr. A’s face as we filed in and filled up the rehearsal hall at Glencoe Elementary on Belmont ...
... I finished in a heartbreaking eighth place. As I stepped to the starting
line for my final Olympic race, I knew I had a lot riding on the line. ...



Anjo Sterringa
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
er is heel wat dat mis kan gaan en ook een boel geld dat ik niet heb.


Explanation:
"a lot riding on the line": er zijn heel wat dingen die een rol kunnen spelen, in pricipe zowel negatief als positief, maar in dit zinsverband zou ik voor het negatieve kiezen.

11thmuse
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: