Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Dutch translations [PRO]|
Cinema, Film, TV, Drama / subtitling/slang
|English term or phrase: hodedo|
|Weet iemand of 'hodedo' in deze "racistische" grap vertaalt moet worden?|
What has six legs and goes hodedo, hodedo, hodedo?
Three black guys running for the elevator.
|houden die deur|
hodedo: tja, grapjes over de uitspraak van 'hold the door' (of the elevator).
Kun je dus vertalen met: 'houden, die deur' of 'houwen, die deur'.
Selected response from:
Local time: 16:44
|Bedankt voor je inventieve grapje!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
34 mins peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations