KudoZ home » English to Dutch » Computers: Software

zip bed

Dutch translation: ritsbedden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zip beds
Dutch translation:ritsbedden
Entered by: Antoinette Verburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Oct 31, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: zip bed
Ik ben een testvertaling aan het maken voor een grote hotelketen. Hier hebben ze het over 'zip beds'. Wat zijn dit?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 22:37
ritsbedden
Explanation:
Eventueel tussen aanhalingstekens plaatsen omdat het een minder bekend fenomeen is, en eventueel uitleg toevoegen (zoals in ref. 2).

'This super king size zip link bed is 6ft wide, 6ft3 long and 2ft high. It can be unzipped into two standard size 3ft wide single beds.'
(ref. 1)

'een andere slaapkamer heeft 'rits-bedden', aan elkaar te ritsen voor dubbel gebruik of om 2 éénpersoonsbedden van te maken. '
(ref. 2)
.
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 22:37
Grading comment
Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ritsbedden
Antoinette Verburg


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zip beds
ritsbedden


Explanation:
Eventueel tussen aanhalingstekens plaatsen omdat het een minder bekend fenomeen is, en eventueel uitleg toevoegen (zoals in ref. 2).

'This super king size zip link bed is 6ft wide, 6ft3 long and 2ft high. It can be unzipped into two standard size 3ft wide single beds.'
(ref. 1)

'een andere slaapkamer heeft 'rits-bedden', aan elkaar te ritsen voor dubbel gebruik of om 2 éénpersoonsbedden van te maken. '
(ref. 2)
.


    Reference: http://www.asset.org.uk/sussex/beds/ziplink.html
    Reference: http://www.cottagecentre.com/main_houseofbritain.php?id=644&...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dank je wel!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Antoinette Verburg:
Edited KOG entry<a href="/profile/69460">Ellen-Marian Panissieres-Beuker's</a> old entry - "zip bed" » "ritsbedden"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search