ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Computers: Software

file picker

Dutch translation: Bestandskiezer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file picker
Dutch translation:Bestandskiezer
Entered by: Iris Sturbaut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Jul 24, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: file picker
"Select your photos in 3 different ways:
- drag and drop them
- select a bunch of files using a file picker using the button 'Add one or many photos'
-select all photos from a particular directory using the button 'Add Folder'
Iris Sturbaut
Bestand kiezer
Explanation:
Well, this is not necessarily a "given" but I think it comes close.
Selected response from:

Peter Moor
United States
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Bestand kiezer
Peter Moor
3bestandsselector
Edward Vreeburg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Bestand kiezer


Explanation:
Well, this is not necessarily a "given" but I think it comes close.

Example sentence(s):
  • Gebruik de bestand kiezer om uw selectie te maken
Peter Moor
United States
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne Van De Ven: bestandkiezer
51 mins

agree  ingeving: bestandkiezer
4 hrs

agree  Edward Vreeburg: idd 1 woord
6 hrs

agree  Jacki: bestandskiezer/bestandenkiezer, maar in elk geval één woord hoor, foei! ;-)
6 hrs

agree  Ron Willems: met Jacki
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestandsselector


Explanation:
vergelijk MS gloss:
Object picker - objectselector (slecht 1 x kiezer)

Maar overigens wel handtekeningkiezer, briefpapierkiezer, sjabloonkiezer

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: