Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: constituent | | Speciale software. De gebruikers zijn ingedeeld in verschillende niveaus, gebaseerd op toegangsrechten. *Constituent* is vlg. opdrachtgever het laagste niveau. Na overleg met opdrachtgever gekozen voor *standaard account*. Nu blijkt echter de constituent een voor-/achternaam te hebben en dus als persoon te moeten worden beschouwd. *Gebruiker* kan niet, want *user* en *user account* staat voor (de accounts van) alle gebruikers. Gebruikelijke vertalingen als *opdrachtgever/kiezer/ingezetene* passen hier uiteraard ook niet. Iemand met veel fantasie een idee? |
| avantixKudoZ activityQuestions: 90 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 703
Netherlands
| | Local time: 01:28
|
| | standaardgebruiker | Explanation:
Als je doorborduurt (ja ik weet het: jij borduurt vast niet) op je standaardaccount zou je er standaardgebruiker of eventueel basisgebruiker van kunnen maken. Hierbij maak je duidelijk onderscheid tussen het algemene "gebruiker" en een speciaal type gebruiker. |
| Selected response from:
 vixen
Local time: 02:28
| Grading comment Na veel heen-en-weer overleg met opdrachtgever is het uiteindelijk 'standaardgebruiker' geworden. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 7, 2009 - Changes made by avantix: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
