KudoZ home » English to Dutch » Computers: Software

equal-opportunity offenders

Dutch translation: delinquenten die geen onderscheid maken

07:19 Sep 26, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / over hackers

English term or phrase: equal-opportunity offenders

Context:

"They don’t care if their easiest prey is a large corporation or a smaller business; hackers are equal-opportunity offenders and they can get the same payoff for a patient or customer database, regardless of where they get it."

solejnicz KudoZ activity Questions: 382 (1 open) (29 closed without grading) Answers: 364 Netherlands
Local time: 23:56

Dutch translation:delinquenten die geen onderscheid maken

Explanation:
Een letterlijke vertaling is hier lastig. Daarom zou het omschrijven zoals boven en de zin een beetje omgooien:

Hackers zijn delinquenten die geen onderscheid maken, aangezien ze ...

een andere optie: die niet onderscheidend te werk gaan ...

Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 00:56

Grading comment

Ik heb er maar zoiets van gemaakt, omdat het minder dubbelzinnig is dan "discrimineren".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

hackers discrimineren niet

Ron Willems

3 +4

delinquenten die geen onderscheid maken

vixen

3 -1

voorvechters van / voor gelijke rechten

GevelT

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

voorvechters van / voor gelijke rechten

Explanation:
Iets concreters heb ik niet voor je, maar de zoekterm leidt mij naar Amerikanen die op Nederlandse sites omschreven worden als ~

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-09-26 08:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mee eens, `merkwaardig´ vind ik een goede term hiervoor. Ben zelf ook benieuwd naar verdere reacties. Succes.

GevelT
Netherlands
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Sorry maar dit vind ik merkwaardig; er staat juist dat de "hackers", de kwaadwillenden dus, de "offenders" zijn. Ik begrijp de strekking van de Engelse uitdrukking wel zo'n beetje maar zoek naar een goede Nederlandse omschrijving.

59 mins confidence:

peer agreement (net): +4

delinquenten die geen onderscheid maken

vixen
Greece
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 28

Grading comment

Ik heb er maar zoiets van gemaakt, omdat het minder dubbelzinnig is dan "discrimineren".

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

hackers are equal-opportunity offenders hackers discrimineren niet

Explanation:
het maakt ze niet uit of ze de systemen van een grote onderneming of de laptop van een eenmanszaak kraken, hackers discrimineren niet (op bedrijfsgrootte dus, maar ook niet op het soort gegevens: patiëntendossiers of klantendatabases).

dat 'offenders' zou ik hier gewoon weglaten; het is sowieso een uitdrukking met een knipoog, die mag je best wat vrijer vertalen.

Ron Willems
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 99