Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / over hackers | | English term or phrase: equal-opportunity offenders | Context:
"They don’t care if their easiest prey is a large corporation or a smaller business; hackers are equal-opportunity offenders and they can get the same payoff for a patient or customer database, regardless of where they get it." |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 890 ( 3 open) ( 24 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 614
Netherlands
| | Local time: 05:20
|
| | Dutch translation:delinquenten die geen onderscheid maken | Explanation:
Een letterlijke vertaling is hier lastig. Daarom zou het omschrijven zoals boven en de zin een beetje omgooien:
Hackers zijn delinquenten die geen onderscheid maken, aangezien ze ...
een andere optie: die niet onderscheidend te werk gaan ... |
| Selected response from:
vixen
Local time: 06:20
| Grading comment Ik heb er maar zoiets van gemaakt, omdat het minder dubbelzinnig is dan "discrimineren".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
