Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / tekst over cyberaanvallen | | English term or phrase: high-profile attack | Context:
"The bigger and more-prepared the company, the more likely it can identify the perpetrators of a high-profile attack and can afford to take legal actions against them." |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 890 ( 3 open) ( 24 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 614
Netherlands
| | Local time: 05:02
|
| | Dutch translation:aanval die veel in de publiciteit komt | Explanation:
dat wordt bedoeld, denk ik.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-26 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
nee hoor, high-profile is een heel gebruikelijke uitdrukking.
voorbeelden:
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Search&red...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-26 14:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
of "die met veel publiciteit gepaard gaat", "die veel media-aandacht trekt" (de laatste is misschien wat fraaier Nederlands), maar het komt allemaal op hetzelfde neer |
| Selected response from:
 Ron Willems
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +3 aanval die veel in de publiciteit komt
Explanation:
dat wordt bedoeld, denk ik.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-26 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
nee hoor, high-profile is een heel gebruikelijke uitdrukking.
voorbeelden:
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Search&red...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-26 14:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
of "die met veel publiciteit gepaard gaat", "die veel media-aandacht trekt" (de laatste is misschien wat fraaier Nederlands), maar het komt allemaal op hetzelfde neer
| Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 143
|
| | Notes to answerer
Asker: Bedankt, beetje typisch gebruik van het woord "profile" vind ik dit wel.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
