Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software / e-mailmarketing | | English term or phrase: appending | | Als in: Our other services include B2C email appending, B2B email appending, reverse appending, email list cleaning & hygiene, and real-time email address validation |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 577 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 174
| Local time: 04:59
|
| | het koppelen van e-mailbestanden aan klantendatabases | Explanation:
Zie Reference comments
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-14 16:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dan zou ik voor e-mailappending gaan, anders krijg je inderdaad omslachtige dingen als e-mailbestandenkoppeling of zo... |
| Selected response from:
Joop Bindels
Netherlands
Local time: 04:59
| Grading comment Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Omschrijving?
Reference information:
Voor een Engelse definitie zie:
http://www.webopedia.com/TERM/E/e_mail_appending.html
Volgens mij kom je niet om een omschrijving heen. Het lijkt ook niet echt een gangbaar idee te zijn in Nederland. Wegener DM ging het op een bepaald moment doen (zie dit nieuwsbericht: http://telecommerce.nl/nieuws.aspx?id=1665). Wegener DM heet nu WDM, zie ook hier: http://www.wdm.nl/Werven):
"WDM koppelt hierbij, tot op adresniveau, uw klantenbestand aan haar landelijke consumentendatabase."
Zoiets misschien dan?
Andere diensten bestaan uit het koppelen van e-mailbestanden aan klantendatabases...
Ik vermoed dan dat reverse appending het tegenovergestelde is (de klant heeft juist wel de e-mailadressen, maar geen adresgegevens, etc. of juist andersom)
Example sentence(s):- Wanneer adverteerders hun klanten bijvoorbeeld per e-mail willen bereiken, maar niet beschikken over de benodigde e-mailadressen, kunnen zij hun databases matchen met het e-mailbestand van Wegener DM.
- WDM koppelt hierbij, tot op adresniveau, uw klantenbestand aan haar landelijke consumentendatabase.
Reference: http://telecommerce.nl/nieuws.aspx?id=1665
Reference: http://www.wdm.nl/Werven
| Joop Bindels
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
