English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: trailing | Wie helpt me aan de juiste term?
There has been an error trying to move the file to the server
Please check the format of the file in a text editor (such as Textpad or ultaEdit)
This will allow you to view all of the characters in the file (including whitespace)
Please ensure there is no trailing data on the end of any of the import lines or
that there are no trailing lines of erroneous data on the end of the file |
| | | extra | Explanation:
in dit geval is "extra" duidelijk genoeg, want er staat verderop "on (sic) the end".
"trailing spaces" worden wel "volgspaties" genoemd, maar "volg-" lijkt me niet geschikt voor "data" en "lines".
ik zou hier "trailing data" vertalen met "extra gegevens" en "trailing lines of erroneous data" met "extra regels met overbodige gegevens". |
| Selected response from:
  Ron Willems
| Grading comment Dank je wel, Ron.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
