Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: feather | http://wiki.songbirdnest.com/Developer/Articles/Getting_Star...
AutomatiseringEN: feather, card out NL: interlineaire marge toevoegen
Definitie: (Engels) to add extra interlinear space in order to achieve vertical justification
weet iemand of hier een standaard NL woord voor bij gebruik als zelfstandig naamwoord?
Het gedeelte van de zin is: PAGE LAYOUT FILES (“FEATHERS”).
Dank. |
| TT&VKudoZ activityQuestions: 170 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 151
| |
| | veer | Explanation:
Als je tekst specifiek over Songbird gaat, is veer (meervoud: veren) de jusite term.
Het heeft dus helemaal niets met interlinie te maken maar alles met vogels. ;-)
Veren
Wat zijn veren?
Veren is de term die wordt gebruikt voor uitbreidingen die het visuele voorkomen van Songbird wijzigen.
Ze zijn beter bekend als Skins of Thema's in andere programma's. Ze kunnen worden geïnstalleerd en beheert op dezelfde manier als andere uitbreidingen.
http://wiki.songbirdnest.com/Localisations/Nl/Aan_de_slag_me...
U kunt het uiterlijk van de muziekspeler bovendien veranderen door thema’s te downloaden, die Songbird ‘veren’ (feathers) noemt, en er is zelfs een plug-in die Firefox Personas in Songbird mogelijk maakt.
http://computertotaal.nl/article/20440/songbird-1-4-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 15:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: juiste
De "t" in beheert is ook een fouje, maar niet van mij. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tijd voor een pauze. Ik voeg zelf ook weer een fouTje toe. |
| Selected response from:
 vixen
Local time: 02:28
| Grading comment Ik heb sonbgbird gedownload, daar ging het idd over
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 veer
Explanation:
Als je tekst specifiek over Songbird gaat, is veer (meervoud: veren) de jusite term.
Het heeft dus helemaal niets met interlinie te maken maar alles met vogels. ;-)
Veren
Wat zijn veren?
Veren is de term die wordt gebruikt voor uitbreidingen die het visuele voorkomen van Songbird wijzigen.
Ze zijn beter bekend als Skins of Thema's in andere programma's. Ze kunnen worden geïnstalleerd en beheert op dezelfde manier als andere uitbreidingen.
http://wiki.songbirdnest.com/Localisations/Nl/Aan_de_slag_me...
U kunt het uiterlijk van de muziekspeler bovendien veranderen door thema’s te downloaden, die Songbird ‘veren’ (feathers) noemt, en er is zelfs een plug-in die Firefox Personas in Songbird mogelijk maakt.
http://computertotaal.nl/article/20440/songbird-1-4-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 15:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: juiste
De "t" in beheert is ook een fouje, maar niet van mij. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tijd voor een pauze. Ik voeg zelf ook weer een fouTje toe.
| vixen
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Ik heb sonbgbird gedownload, daar ging het idd over |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
