08:15 Jan 20 

Dank je Frank, dat zal ik zeker doen. Het grappige is dat codes als %s mij goed bekend zijn, maar ik hier geen brood van kon bakken...

17:30 Jan 19 

afhankelijk van wat je aan het vertalen bent, zou je deze code(s) misschien gewoon onvertaald over moeten nemen. Dit is gelijk aan HTML code (waar je bijv %20 kan zien voor een spatie, %7E voor een tilde).
Het %s in je andere voorbeeld (on %s) is een plaatsvervanger voor een variabel die ergens anders is geidentificeerd. Er zal ergens staan dat %s gelijk is aan woensdag, dan wordt dit (on Wednesday). In jouw tekst kan je dit niet weten (waarschijnlijk) dus laat de code onveranderd.