KudoZ home » English to Dutch » Computers: Software

flyspeck threshold

Dutch translation: het kleinst mogelijke lettertype

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flyspeck threshold
Dutch translation:het kleinst mogelijke lettertype
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Nov 10, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: flyspeck threshold
Goede morgen,

the flyspeck threshold is the term that is used to indicate the smallest size of a font (lettertype) that one can use before it starts to look like flysh.. on your screen and can't be read anymore. Does anybody have the customary Dutch name for this phenomenon please?

Thanks much.


Apropos, the German word is Augenpulver, maybe it helps a bit.
Thijs van Dorssen
Local time: 06:28
vliegenogen lettertype
Explanation:
eigenlijk een term, ze bedoelen dat de pixels zo groot moeten zijn als de fragmenten ven de ogen van een vlieg.
Selected response from:

windmolen
Grading comment
Ik heb er 'het kleinst mogelijke lettertype' van gemaakt.

Ik heb er geen bruikbaar Nederlands equivalent voor gevonden.

Bedankt voor de moeite.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1vliegenogen lettertype
windmolen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vliegenogen lettertype


Explanation:
eigenlijk een term, ze bedoelen dat de pixels zo groot moeten zijn als de fragmenten ven de ogen van een vlieg.

windmolen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik heb er 'het kleinst mogelijke lettertype' van gemaakt.

Ik heb er geen bruikbaar Nederlands equivalent voor gevonden.

Bedankt voor de moeite.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Channa Montijn
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search