KudoZ home » English to Dutch » Computers: Systems, Networks

data subject

Dutch translation: betrokkene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data subject
Dutch translation:betrokkene
Entered by: Robert Avak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Mar 5, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: data subject
Context 1: "As provided in Article II data subjects must be provided with personal information an organization holds about them"......
Context 2: Personal data may be processed and used only for purposes as described in annex A or authorized by the data subject."

How would you describe 'data subject' here... if I am not mistaken the 'subject' refers to any random individual on whom there is data, or the data concerning the person/individual...
Robert Avak
Local time: 09:14
datasubject, gegevenssubject, betrokkene
Explanation:
Naargeland de context

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-06 08:49:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Voor "datasubject", zie

http://www.magisterjft.nl/elaw/ambient intelligence.pdf (Juridische randvoorwaarden voor ontwikkeling van Ambient Intelligence)

http://www.ejure.nl/mode=display/downloads/dossier_id=295/id... (Kenniscentrum ict en recht)
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Bedankt allemaal en vooral bedankt hirselina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4datasubject, gegevenssubject, betrokkenehirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
datasubject, gegevenssubject, betrokkene


Explanation:
Naargeland de context

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-06 08:49:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Voor "datasubject", zie

http://www.magisterjft.nl/elaw/ambient intelligence.pdf (Juridische randvoorwaarden voor ontwikkeling van Ambient Intelligence)

http://www.ejure.nl/mode=display/downloads/dossier_id=295/id... (Kenniscentrum ict en recht)

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt allemaal en vooral bedankt hirselina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Betrokkene, absoluut betrokkene
10 mins
  -> Thanks!

agree  Luc Dielis: akkort met Jan Willem
16 mins
  -> Thanks!

agree  Sanmar: Inderdaad betrokkene. Ben dit al veel tegengekomen in mijn eigen werk.
41 mins
  -> Thanks!

agree  Els Spin: Betrokkene, zeker weten.
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search