KudoZ home » English to Dutch » Construction / Civil Engineering

demise wall

Dutch translation: scheidingsmuur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	demise wall
Dutch translation:	scheidingsmuur
Entered by:	Saskia Steur

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Sep 29, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / doors

English term or phrase: demise wall

Context:

"the door is to match the fire rating of the demise wall into which it is built"

From a performance specification of a building project.

Saskia Steur KudoZ activity Questions: 208 (none open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 566
Local time: 19:53

scheidswand

Explanation:
Kan het zijn dat 'demising wall' wordt bedoeld?

'demising walls: are the walls that separate one tenant lease area from another. The thickness of this wall (regardless of actual dimension) is shared between the two spaces; therefore each tenant lease is measured to the centerline of this wall.'
http://www.dfwairport.com/development/pdf/measurements.pdf#s...

'Demising walls are so-called because they separate the demised (transferred temporarily, leased) premises of adjacent tenants. (etc.).'
http://www.entrepreneur.com/article/printthis/79576.html

'Scheidswand' zal de lading wel niet helemaal dekken, maar het is alvast een ideetje...

Van Dale NL-NL : 'scheidswand: wand om ruimten af te scheiden'

Zie hier http://www.proz.com/kudoz/320719 wat de Duitse collega's er van hebben gebakken.

Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 19:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

scheidswand

Antoinette Verburg

brandwerende muur; misschien brandvertragende muur

Henk Peelen

Discussion entries: 2

Answers

25 mins confidence:

brandwerende muur; misschien brandvertragende muur

Explanation:
Lijkt me; demise is uitsterven

http://www.brandpreventieforum.nl/viewtopic.php?p=327&sid=23...
Er was 1 gebouw op een ander perceel op +- 3 meter afstand. Dus idee van de brandweer was een brandwerende muur er tussen zetten. Deze eis is in een nieuwe vergunning opgenomen, en weer niemand bezwaar gemaakt.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 74

37 mins confidence:

demising wall

scheidswand

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 19:53
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

demise wall

Dutch translation: scheidingsmuur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

demise wall

Dutch translation: scheidingsmuur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.