ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Construction / Civil Engineering

proportional roller

Dutch translation: P-regelaar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proportional roller
Dutch translation:P-regelaar
Entered by: Rik Schraag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Apr 24, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: proportional roller
Het gaat om een graafmachine.

With the proportional roller the clamshell can be rotated to directions (A) and (B).

Use the proportional roller (5) on the right lever to operate the offset boom.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 16:26
proportioneel rolmechanisme
Explanation:
Het gaat kennelijk om een proportioneel bedienings- of stuurmechanisme dat op basis van een rollende beweging werkt. Een soort joystick of trackball dus. Hoe zo'n ding in de praktijk genoemd wordt, weet ik niet, maar ik denk dat deze vertaling wel redelijk duidelijk is.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:26
Grading comment
Hallo Jack,

Je beschrijving klopt als een bus, alleen heb ik P-regelaar gevonden als vertaling.

Groeten,

Rik Schraag
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proportioneel rolmechanisme
Jack den Haan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proportioneel rolmechanisme


Explanation:
Het gaat kennelijk om een proportioneel bedienings- of stuurmechanisme dat op basis van een rollende beweging werkt. Een soort joystick of trackball dus. Hoe zo'n ding in de praktijk genoemd wordt, weet ik niet, maar ik denk dat deze vertaling wel redelijk duidelijk is.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Hallo Jack,

Je beschrijving klopt als een bus, alleen heb ik P-regelaar gevonden als vertaling.

Groeten,

Rik Schraag
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: