KudoZ home » English to Dutch » Construction / Civil Engineering

angle blade

Dutch translation: hoekschuiver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Jul 8, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / heftrucks
English term or phrase: angle blade
no context
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 04:19
Dutch translation:hoekschuiver
Explanation:
wat een kreng om te vinden, maar via een angle-dozer (zoals helaas bijna iedereen in de lage landen het noemt (zie bv. het kroms van Komatsu in link 1)...is er een dappere vertaler ergens geweest die het een hoekschuiver noemt....(zie link 2)

(...wat ik niet kan rijmen is hoe ze zo hypercorrect Nederlands kunnen nastreven ...en het dan zelf hebben over de Nederlandse Art & Architecture Thesaurus! rare jongens en meisjes...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-08 21:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

...zoals gezegd: voor de iets minder dapperen bestaat er dus het Nederengels "angledozer"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-08 22:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

en nog eentje nóg weer iets verder uitgewerkt: http://www.pon-cat.com/5a8649cf-68b2-40eb-8c72-300f167efc42....
...een "dozerblad met hoekverstelling"
(maar ik ben nog steeds voor de hoekschuiver :)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 04:19
Grading comment
Heel mooi, dankjewel Vic!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1hoekschuiver
vic voskuil


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hoekschuiver


Explanation:
wat een kreng om te vinden, maar via een angle-dozer (zoals helaas bijna iedereen in de lage landen het noemt (zie bv. het kroms van Komatsu in link 1)...is er een dappere vertaler ergens geweest die het een hoekschuiver noemt....(zie link 2)

(...wat ik niet kan rijmen is hoe ze zo hypercorrect Nederlands kunnen nastreven ...en het dan zelf hebben over de Nederlandse Art & Architecture Thesaurus! rare jongens en meisjes...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-08 21:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

...zoals gezegd: voor de iets minder dapperen bestaat er dus het Nederengels "angledozer"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-08 22:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

en nog eentje nóg weer iets verder uitgewerkt: http://www.pon-cat.com/5a8649cf-68b2-40eb-8c72-300f167efc42....
...een "dozerblad met hoekverstelling"
(maar ik ben nog steeds voor de hoekschuiver :)


    Reference: http://www.equipmentcentral.com/europe/new_equipment/data/D8...
    Reference: http://www.aat-ned.nl/wwwopac.exe?database=aat&language=1&TA...
vic voskuil
Netherlands
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Heel mooi, dankjewel Vic!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: perfect dat je deze gevonden hebt!
17 mins
  -> weinig dingen zo mooi als snuffelwerk met eurekamoment voor het slapen :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search