KudoZ home » English to Dutch » Construction / Civil Engineering

tap its own thread

Dutch translation: zelftappende schroef

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tap its own thread
Dutch translation:zelftappende schroef
Entered by: Maria van der Heijde-Zomerdijk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Mar 28, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / doors & windows
English term or phrase: tap its own thread
Uit diezelfde tekst over deuren & ramen. Het gaat over een montagesysteem waarin wordt gesproken over 'screws' en 'bushings'. De zin luidt:

"The bushing is a lightly smaller diameter than the screw, allowing the screw to tap its own thread."

Wat wordt precies bedoeld met het tweede deeltje van deze zin? Brengt de schroef zijn eigen draad/reliëf aan in de schroefbus? Iemand die me het stukje even kan verduidelijken?

Alvast bedankt!

Gert
GertV
Belgium
Local time: 01:17
zelftappende schroef
Explanation:
Er wordt hier gesproken over een zelftappende schroef (zie Eurodic uitleg hieronder) Dit is een schroef die zichzelf vast draait.
schroef met scherpe schroefdraad die kan, zoals dit het geval is met houtschroeven, haar eigen weg snijden in de stoffen waarin ze wordt bevestigd (ter zake dunne bladen metaal, marmer, leien, eboniet, kunstmatige plastische stoffen, enz...)

Reference DOUANETARIEF
(1)
TERM zelftappende schroef type Parker

Reference Douanetarief Notex CCD 73.32
(2)
TERM Parker zelftapper

Reference Douanetarief Notex CCD 73.32
Selected response from:

Maria van der Heijde-Zomerdijk
Local time: 17:17
Grading comment
Bedankt voor de hulp!
Gert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8zelftappende schroef
Maria van der Heijde-Zomerdijk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
zelftappende schroef


Explanation:
Er wordt hier gesproken over een zelftappende schroef (zie Eurodic uitleg hieronder) Dit is een schroef die zichzelf vast draait.
schroef met scherpe schroefdraad die kan, zoals dit het geval is met houtschroeven, haar eigen weg snijden in de stoffen waarin ze wordt bevestigd (ter zake dunne bladen metaal, marmer, leien, eboniet, kunstmatige plastische stoffen, enz...)

Reference DOUANETARIEF
(1)
TERM zelftappende schroef type Parker

Reference Douanetarief Notex CCD 73.32
(2)
TERM Parker zelftapper

Reference Douanetarief Notex CCD 73.32


Maria van der Heijde-Zomerdijk
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de hulp!
Gert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Raemaekers
41 mins
  -> Bedankt, Benny

agree  Tony Vandenborn
44 mins
  -> Bedankt, Tony

agree  Peter Steenbergen: ..., waardoor de schroef zelf (of: zijn eigen) draad tapt.
1 hr
  -> Bedankt, Peter

agree  Chris Hopley
12 hrs
  -> bedankt Chris

agree  Saskia Steur: precies
12 hrs
  -> bedankt Saskia

agree  Jacqueline van der Spek
13 hrs
  -> bedankt Jacqueline

agree  vixen
14 hrs
  -> Bedankt, Vixen

agree  Mirjam Bonne-Nollen
21 hrs
  -> Bedankt Mirjam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search