KudoZ home » English to Dutch » Cooking / Culinary

¼ head

Dutch translation: 1/4 krop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Oct 28, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary / food
English term or phrase: ¼ head
¼ head red cabbage, sliced
Machiel van Veen
Netherlands
Local time: 10:39
Dutch translation:1/4 krop
Explanation:
Een kwart krop rode kool

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-28 15:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.superdeboer.nl/Wijzer2/index.asp?ItemId=4524&Wijz...
Selected response from:

Suzanne Deveson
Netherlands
Local time: 10:39
Grading comment
Bedankt. Past precies.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +31/4 krop
Suzanne Deveson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1/4 krop


Explanation:
Een kwart krop rode kool

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-28 15:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.superdeboer.nl/Wijzer2/index.asp?ItemId=4524&Wijz...

Suzanne Deveson
Netherlands
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt. Past precies.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Piens
2 mins
  -> Dank je, Sabine

agree  Desiree Tonino
4 mins
  -> Dank je, Desirée

neutral  vic voskuil: tis zelfs volgens van Dale muggenziften, maar heet dit bij kool niet eigenlijk een 'kop'...//ik zou krop ook sowieso niet fout durven rekenen ;)
15 mins
  -> Zie ref. //Ik 'kop' in deze context bijna wel: geen vermelding van een dergelijke betekenis in Van Dale en geen hits op google (behalve als de inhoudsmaat bedoeld wordt). 'Bloemkoolkop' levert trouwens helemaal interessante hits op ;-).

agree  Saskia Steur: maar er is toch niets mis met 1-4 kool?
1 hr
  -> Dank je Saskia. 'Een vierde rode kool' bedoel je? Vind ik een beetje onduidelijk omdat je dan niet weet dat het om verse rode kool gaat.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search