GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Apr 2, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | gezouten (varkens)vlees |
| ||
5 | zout varkensvlees |
| ||
5 -1 | Zout vlees |
| ||
4 | gezouten hammetje |
| ||
4 -1 | pekelvlees |
| ||
2 | spek/bacon |
| ||
2 | Cypriotische gerookte ham (Hiromeri of Lountza) |
|
Zout vlees Explanation: Waarschijnlijk is het zout vlees, een Surinaams gerecht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spek/bacon Explanation: Misschien gaat het om spek of bacon, gerookt varkensvlees dat daardoor erg zout is? Misschien kun je een lijst van ingrediënten geven, zodat iemand het gerecht herkent? Of als je de ingrediënten invoert op een receptensite (bijv. www.recipezaar.com) kun je het gerecht misschien vinden. Succes! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gezouten (varkens)vlees Explanation: Het ontbreken van een ingrediëntenlijstje maakt het er niet makkelijker op! Waarom niet gewoon volstaan met 'gezouten vlees' of eventueel 'gezouten varkensvlees'? Al dan niet aangevuld met de woorden 'op zijn Cypriotisch' ... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
|