ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Cooking / Culinary

Baked Sponge Pudding

Dutch translation: luchtige cake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baked Sponge Pudding
Dutch translation:luchtige cake
Entered by: Miriam Linschoten, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 May 20, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cooking guide in cooker instruction booklet
English term or phrase: Baked Sponge Pudding
Dit is er nog zo een...
Shayna Barby
Local time: 18:22
luchtige (lichte) cake
Explanation:
van Dale geeft lichte cake. Het lijkt mij dat luchtig de lading beter dekt. Ook eierkoek gevonden.

EN: biscuit. FR: biscuit. DE: Biskuit - Weichkeks. EN: biscuit - sponge
cake. DA: biscuit. NL: biscuit (luchtige cake). ES: bizchochuelo. ...
www.xs4all.nl/~margjos/biscuit.htm - 6k

... en wijk Warschau) 'recite' - meestal: lezen (zelden zingen) 'scholar' - geleerde
(niet: talmoed- etc.) 'sponge cake' = eierkoek 'Threnodies' - Treurzangen ...
www.barthokriek.nl/judaica.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-20 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je kunt het eventueel onvertaald laten.

Ook 15 hits voor sponscake gevonden, maar dat klinkt mij wel erg vreemd in de oren.
Selected response from:

Miriam Linschoten, PhD
Local time: 11:22
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10luchtige (lichte) cakeMiriam Linschoten, PhD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
baked sponge pudding
luchtige (lichte) cake


Explanation:
van Dale geeft lichte cake. Het lijkt mij dat luchtig de lading beter dekt. Ook eierkoek gevonden.

EN: biscuit. FR: biscuit. DE: Biskuit - Weichkeks. EN: biscuit - sponge
cake. DA: biscuit. NL: biscuit (luchtige cake). ES: bizchochuelo. ...
www.xs4all.nl/~margjos/biscuit.htm - 6k

... en wijk Warschau) 'recite' - meestal: lezen (zelden zingen) 'scholar' - geleerde
(niet: talmoed- etc.) 'sponge cake' = eierkoek 'Threnodies' - Treurzangen ...
www.barthokriek.nl/judaica.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-20 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je kunt het eventueel onvertaald laten.

Ook 15 hits voor sponscake gevonden, maar dat klinkt mij wel erg vreemd in de oren.

Miriam Linschoten, PhD
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Voor recept zie http://www.cookitsimply.com/desserts/baked-sponge-puddings/b...
33 mins

agree  Kate Hudson: I would leave it untranslated - this is baked rather than steamed sponge pudding (both relicts from school dinners for me!)
1 hr

agree  xxxwinterjasmij: Lijkt mij uitstekend, vooral omdat het om een gebruiksaanwijzing voor een product voor de Nederlandse markt gaat.
2 hrs

agree  Jacqueline van der Spek
2 hrs

agree  joeky janusch
4 hrs

agree  Iris70
5 hrs

agree  Nicole_BC: De vertaling voor pudding is in ieder geval cake en 'sponge' slaat op het feit dat het veerkrachtig is, wat wij in Nederland 'moskovisch gebak' noemen
6 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen
16 hrs

neutral  Leo te Braake | dutCHem: En ik in eerste instantie denken aan 'die bodem, van karton!' : dacht dat het ironisch bedoeld zou zijn. Maar gelukkig heb ik meer verstand van chemie...
1 day17 hrs

agree  11thmuse: met Leo, hoewel volgens mij een sponscake ook een chemisch product is. Organisch.
1 day17 hrs

agree  Sigrid Lensink-Damen: haha, grappige opmerkingen allemaal! Het eerste waar ik aan moest denken zijn die Indonesische gekleurde en zeer luchtige cakes. Dus ja, luchtig is het wel.
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: