KudoZ home » English to Dutch » Cosmetics, Beauty

illumining

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 May 29, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / cosmetics
English term or phrase: illumining
the effect which a cosmetic product might have
Sandra
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1oplichtend (effect)
Evert DELOOF-SYS
4 +1een glans gevend
AAAmedical
4accentuerend
Henk Peelen
4oplichten
Bart B. Van Bockstaele
3illuminerend (effect)
Olli Leroy
1illuminiserendTT&V


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oplichten


Explanation:
Niet voldoende context vrees ik.

Een gokje is dat het hier gaat over verlichten of oplichten in de betekenis van 'highlight', accentueren.



Bart B. Van Bockstaele
Canada
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oplichtend (effect)


Explanation:
Bv.:

.. blondering De active bestandelen (sic),met rijst-ammidon en lanoline,verzekeren een zachte,verzorgende
inwerking op het haar doch met een sterk oplichtend effect. ...

www.lisap.com/3/lisy_plaint_decolorante_nl.htm


... met de kleur wit en brengt deze vlakken enkel aan de hoogste (voor uit stekende (sic))
delen van het gezicht Daar dit zeer oplichtend werkt en het effect creëert, ...

users.pandora.be/bodyfantasy/site/worshop2.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accentuerend


Explanation:
geeft accent
benadrukt
doet beter uitkomen

letterlijk: verhelderend (figuurlijk), verlichtend

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 10:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------

bij cosmetica worden deze termen vaak ook niet vertaald.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
een glans gevend


Explanation:
is ook een gok.

Zou kunnen indien het om haarshampoo of iets dergelijks gaat.


    Reference: http://www.indola.nl/infomap.htm
AAAmedical
Belgium
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TT&V
3 hrs
  -> bedankt Petra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
illuminiserend


Explanation:
Na een nachtje slapen....

Misschien een ideetje om in de cosmetica termen te blijven.




TT&V
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1896 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
illuminerend (effect)


Explanation:
http://www.beautylineshop.nl/N_frame.html?http://www.beautyl...

Klinkt ook mooi: Compactpoeder met een illuminerend effect!





Olli Leroy
Other
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search